Ms. Prang used bright inks and split fountains to confuse designers and show the back catalog in a whole new light.